Morire a Cuba

Morire a Cuba

Solo La Repubblica tiene per il secondo giorno la notizia di Franco Bozzo, strangolato all’Avana. Gli altri quotidiani si sono limitati a riportare il trafiletto con la comunicazione del Console, che diceva poco dell’uomo, dell’artista e delle circostanze.
Sui quotidiani cubani nulla e nulla nell’agenzia dell’america Latina.
Fanno sempre così per non spaventare i turisti.
Solo un sito gestito da teatranti ha commentato la notizia e promesso di seguire le indagini: http://www.cniae.cult.cu/

FALLECIO’ FRANCO BOZZO



El querido amigo, director teatral, fotógrafo y recopilador mediante audiovisuales de la escena cubana contemporánea, de nacionalidad italiana y residente en Cuba desde hacía varios años, falleció en esta capital. Hasta hace pocas semanas mostró en la Sala Avellaneda del Teatro Nacional de Cuba su puesta en escena Elizabeth, por si acaso mujer. Su último vínculo con nuestro teatro permanece en cartelera al momento de redactar esta triste nota; se trata del material audiovisual utilizado por Tony Díaz y Mefisto Teatro en Huevos, que se exhibe en la sala teatro Adolfo Llauradó todo abril de 2009.
DESCANSE EN PAZ FRANCO BOZZO!-en las próximas horas expondremos más información acerca de este creador-


APPROPO’

Grossi cambiamenti al vértice in Cuba, ma poco risalto sui nostri quotidiani. Forse va bene così, ma la cosa ha suscitato tanto “chisme” nel popolo, non abituato a cambiamenti di sorta, che persino il Comandante in Chefe Fidel Castro Ruiz ha sentito la necessità di puntualizzare:

Molti parlano, e girano dicerie "popolari" in merito alla sostituzione della "uomini di Fidel" con "gli uomini di Raul". La maggior parte di questi che sono stati sostituiti io non li ho mai proposti. Quasi senza eccezione, sono saliti alle loro posizioni proposti da altri colleghi della leadership del partito o dello Stato. Non mi sono mai impegnato in tale commercio.
Mai sottovalutare l'intelligenza degli esseri umani, né la vanità degli uomini.
I nuovi ministri sono stati nominati recentemente consultandosi con me, anche se nessuna norma richiede questa condotta che, perché ho lasciato molto tempo fa il potere sovrano. Abbiamo semplicemente agito come autentici rivoluzionari, leader di fedeltà ai principi.
Nessuna ingiustizia è stata commessa in nessun quadro.
Né i più colpiti, dal pettegolezzo come “corrotti”, ha avuto una parola per esprimere eventuali contestazioni. Non per mancanza di coraggio personale. Il motivo era diverso. Il miele del potere per i quali nessuno ha saputo sottrarsi, ha suscitato le ambizioni che hanno condotto a un ruolo indegno. Il nemico esterno è pieno di illusioni.

Nota di Vincent: “Metto la frase in originale perché quando parla il comandante è un poco criptico)

Varias de ellas hablan o se hacen eco de rumores "populares" sobre la sustitución de los "hombres de Fidel" por los "hombres de Raúl".
La mayoría de los que fueron reemplazados nunca los propuse yo. Casi sin excepción llegaron a sus cargos propuestos por otros compañeros de la dirección del Partido o del Estado. No me dediqué nunca a ese oficio.
Jamás subestimé la inteligencia humana, ni la vanidad de los hombres.
Los nuevos ministros que acaban de nombrarse fueron consultados conmigo, a pesar de que ninguna norma obligaba a los que los propusieron, a esa conducta, ya que renuncié hace rato a las prerrogativas del poder. Actuaron sencillamente como revolucionarios auténticos que llevan en sí mismos la lealtad a los principios.
No se ha cometido injusticia alguna con determinados cuadros.
Ninguno de los dos mencionados por los cables como más afectados, pronunció una palabra para expresar inconformidad alguna. No era en absoluto ausencia de valor personal. La razón era otra. La miel del poder por el cual no conocieron sacrificio alguno, despertó en ellos ambiciones que los condujeron a un papel indigno. El enemigo externo se llenó de ilusiones con ellos.


I movimenti e la ristrutturazione dei quadri nel governo cubano

In linea con le proposte formulate dal Presidente dei Consigli di Stato e ministri, Generale Esercito Raúl Castro Ruz, alla sessione costitutiva del settimo Legislativo del Popolo della Assemblea nazionale il 24 febbraio 2008, in cui "oggi richiede una più compatta e funzionale, con un minor numero di agenzie di amministrazione centrale dello Stato e una migliore distribuzione dei ruoli", il Consiglio di Stato su proposta del Presidente, previa consultazione con l'Ufficio politico parte del Comitato Centrale concordato nel corso di una riunione tenutasi oggi ad eseguire i seguenti movimenti e la ristrutturazione di tabelle in alcune agenzie di amministrazione centrale dello Stato:

1 .- Libera compagno José Luis Rodríguez García dalla carica di Vice Primo Ministro e Ministro dell'Economia e della Pianificazione.
Nominare Marino Murillo Jorge compagno per la carica di Vice Primo Ministro e Ministro dell'Economia e della Pianificazione e sollevato dalla sua responsabilità come capo del Ministero del commercio interno.
2 .- Rilascio compagno Otto Rivero Torres delle sue responsabilità come Vice Primo Ministro, tenendo conto del fatto che si è completato il trasferimento di programmi che si sono occupati con le rispettive agenzie per gli investitori. Il Vice-presidente della Ramiro Valdes Menendez è responsabile per il coordinamento e controllo.
3 .- unione dei Ministeri del commercio con l'estero e gli investimenti esteri e la collaborazione economica, e nominare il compagno Rodrigo Malmierca Diaz nella carica di ministro del commercio estero e gli investimenti esteri, che comprende una descrizione delle attività svolte dal partenariato economico paese.
Liberare il compagno Raul Ramirez de la Nuez delle sue responsabilità come ministro del Commercio con l'Estero.
4 .- unione dei ministeri Industria alimentare e della pesca e designa il compagno di María del Carmen Concepción González, che in precedenza è stato liberato dalla sua qualità di membro della Segreteria del Comitato Centrale del Partito, ministro in carica del industria alimentare, che include il nome del settore della pesca.
Liberalizzando colleghi Alejandro Roca Iglesias e Alfredo López Valdés dal mandato dei ministri dell'industria alimentare e della pesca, rispettivamente.
5 .- Libera compagno Felipe Pérez Roque, alla sua responsabilità come ministro degli Affari esteri e promuovere l'attuale primo ministro, Bruno Rodríguez Parrilla per questo post.
6 .- Libera compagno Georgina Barreiro Fajardo della carica di ministro delle Finanze e Prezzi e nominare al suo posto di partner Lina Pedraza Rodríguez, anche svincolata dalla sua qualità di membro della Segreteria del Comitato Centrale del PCC, che include la responsabilità di servire gli organi della economia globale.
7 .- Libera Fernando Acosta Santana compagno per la carica di ministro dell'Industria e del Sideromecánica in atto per promuovere Brigadiere Generale Salvador Cruz Pardo, che ha servito come direttore generale dell 'Unione di Industria militare. --
8. Per promuovere la co-Jacinto Angulo Pardo, Primo Vice Ministro, Ministero del commercio interno, il ministro di tale organismo.
9 .- Libera Alfredo Morales Cartaya compagno per la carica di Ministro del Lavoro e della Previdenza sociale e promuovere invece la compagna Marlene Margarita González Fernández, attuale vice primo ministro di tale organismo.
10 .- designato ministro della Scienza, Tecnologia e Ambiente, una organizzazione che si sposta l'attenzione del Polo Scientifico, compagno José M. Miyar Barruecos, che è stato rilasciato ai fini della sua veste di Segretario del Consiglio di Stato.
intermedio, soggetta a ratifica da parte della Assemblea nazionale del popolo nel corso della prossima sessione ordinaria, il vice Omero Acosta Alvarez come Segretario del Consiglio di Stato incaricato di assistere e Assistente del Presidente, il Primo Vice-Presidente, Vice-Presidenti e gli altri membri del Consiglio di Stato per l'esercizio delle competenze di tale organismo come definito agli articoli 89, 90 e 93 della Costituzione della Repubblica. L'ufficio di Segretario di Stato non è di per sé un organismo con poteri di decisione a livello statale, o ha svolto alcun ruolo nello stato.
12 .- gratuito compagno Carlos Lage Davila nella sua posizione di Segretario del Consiglio dei ministri nomina e questa responsabilità l'attuale capo della Segreteria del Ministro delle Forze armate rivoluzionarie, Brigadiere generale José Ricardo Amado Guerra, la funzione ausiliaria per assistere e Presidente del Consiglio dei ministri, il Primo Vice-Presidente e gli altri membri del suo comitato esecutivo, nella sua attività in conformità con l'articolo 97 della Costituzione e la legislazione vigente e, pertanto, questa posizione non è un organismo giuridico con poteri decisioni in materia di governo, né dato alcun ruolo di leadership nella pubblica amministrazione.
All'interno di queste decisioni, il membro del Politburo e il Consiglio ha confermato la validità delle dichiarazioni del compagno Raúl Castro 24 febbraio 2008, quando ha detto: "... L'istituzione è uno dei pilastri della invulnerabilità della rivoluzione in Politicamente, si deve lavorare sul suo miglioramento. Non credere mai che quello che abbiamo fatto è perfetto. "In linea con questo, si è convenuto sulla necessità di continuare a studiare la struttura attuale di governo con l'obiettivo di ridurre progressivamente le sue dimensioni e aumentarne l'efficacia.

ALDO VINCENT
www.giornalismi.info/aldovincent

L'AVANA - Un italiano è stato trovato morto strangolato in un appartamento dell'Avana. E' Franco Bozzo, un attore che lavorava nel mondo dello spettacolo a Cuba da molti anni. Il corpo è stato rinvenuto nella casa che Bozzo aveva avuto in prestito da una famiglia cubana, nel quartiere del Vedado.

Bozzo, un ex ingegnere navale, era andato in pensione e si era trasferito a Cuba dal 1994. Nell'isola aveva cominciato a lavorare nell'ambiente teatrale: prima come fotografo, poi come produttore e direttore artistico. Sei anni fa Bozzo aveva sposato la nota atrice cubana Paola Ali, e domenica scorsa era andato a cena con lei.

Ultimamente era stato ospitato da un'amica argentina, Monica Guffanti. Che lo aveva cacciato di casa e poi denunciato dopo aver trovato foto di ragazzi nudi.

Bozzo, ha spiegato il consigliere dell'ambasciata italiana a Cuba Marco Giomini, "era ancora formalmente residente in Italia". I familiari sarebbero originari di Milano.

Nel cortile di casa di Bozzo c'è ancora un gran cavallo di Troia di legno utilizzato nel suo ultimo spettacolo, di gennaio, al Teatro Nacional, "Elisabeth, por si acaso mujer", (Quasi per caso una donna: Elisabetta), una commedia di Dario Fo e Franca Rame, diretta da Carlos Diaz, della quale aveva curato la direzione artistica.